闲话不多说，直入正题。在不踩原著和其他版本的前提下，我认为Netflix版本的“三体”改编得最得体。（本文不推荐Netfilx股票）
一、走出去就要入乡随俗
所谓的“中国文化”，关起门来爱怎么折腾没人管得着，但既然要“走出去”，走“国际化”的道路，必然要尊重别人的喜好和规则。
一个中国的作品，里面的人物必然以中国人为主。但是拿到西方去播出，一大堆拼音名字加中国人演员，会让外国观众感到奇怪。演员队伍的国际化是必然的，特别是对于一个大型长篇故事来说。
有人可能会提出黑人罗辑有一些问题。我以为，对于其中的人物的多元化，不仅仅是西方的“政治正确”，也是一个现实：人家社会里面真的就有那么多有色人种，一个团队里本来就是多元化的，不管搞成全华人还是全白人，都不符合人家社会的现实啊！所以里面添加了非洲人、印度人和南美人很正常，西方的公司里面现实就是这种搭配。再加上原著的华人和白人，多元化是没有问题的。
而且本身按照大刘的原著，这个故事本身就是一个全球化、多元化的故事，提倡的也是普世价值。整个地球是在联合国框架下合作，除了中国人之外，也安排了各国各肤色和语言的角色。可以说，Netflix的团队编成，完全符合原著精神。
既然团队已经国际化、多元化了，那么剧情也要进行相应调整。而且现实中的拍摄期间，发生了什么大家都懂的，人家想来中国拍你也不让啊，如果还要强调故事非要发生在哪里，岂不是自取其辱。
二、工业电影模式符合现实
作为一个中国题材的科幻剧，Netflix目前这个投资强度已经很良心了，因为可能爆冷失败。不能指望一开始就按照The Expanse这样的规模投资。
“三体” 原著属于现代的长篇小说，如果完全按照原著拍摄，不仅时间过长，成本不能承受，也会因为多线叙事等问题让观众容易忘记剧情。多线叙事等现代文学手法在一个成本有限的制作中很难被正确表达。更不用说原著的几个人物在剧情中没有直接交集，这会让西方观众感到错愕。在国内的版本中，直接沿用原著顺序可能会让人感到困惑。
Netflix直接按照编年史的顺序把人物集合起来，一并处理。虽然这样会让剧情显得没那么有深度，但是在有限的时间和预算下，这是除了砍掉部分剧情之外，唯一合理的解决办法。另外把“汪秒”等人拆开分配到其他人身上，也是改编出彩的地方。因为大刘自己都讲了，这几个人都是推动剧情的，本身刻画非常单薄，是因为根本没想写。如果把他们的戏份拆了放在主角上，情况会好很多。
有人说好莱坞的“电影工厂”出产的工业电影产品非常同质化，内容大同小异之类的，但是在有限的预算里面，这么搞几乎是效益比最佳的做法了。如果第一季成功了，第二季可以加大投资，多做一些特效，把宇宙战争的场面刻画的更好一些。但是如果第一季就凉了，后面的事情都不存在。
三、剧情改编
如果不讨论政治争论，我认为剧情也进行了符合国外观众的一些修改提升，特别是去掉了一些可能令人尴尬的糟粕。
有些东西，在国内说说就得了，不要拿出去丢人。比如“维德”这个人物，我觉得“不择手段”就很难翻译成得体的英语，而“Only Advance”既表达了原著的意思，又避免了中文中“不择手段”透出的下作，更不用说“把你妈卖到JY”了。我曾经说过，“黑森林”就算不是作者有意的对中国生存环境的描述，也极易被生活在这个环境里的人误读成对现实的影射。所以这种东西还是不要拿出去了。
至于原来“汪淼”的戏份分给了女配角，增加了一些“白左”成分，我个人认为是十分恰当的。原作里面“汪淼”对古筝行动的认知非常糟糕，很勉强的表达了一个反对杀害平民的立场，但基本上还是半推半就，甚至顺从的态度，就是一个典型的中国知识分子的形象，为了一个宏大的目标（比如拯救地球），可以随意牺牲掉别人。这种人在屠戮平民时从来连一滴鳄鱼眼泪也没有，好像自己就不会成为耗材一样。这种价值观拿到国际上去是很难绷的，必须进行改编。
虽然这个墨西哥女配角非常做作，但是鲜明的表达了科学家不想主动成为凶手的态度。当然这一幕戏其实拍得也很差，但不是差在这里（后面叙述）。如果没有这段戏，整个作品都会变得法西斯化，会让西方观众产生反感。哪怕是为了这个原因，这里也得这么改。
当然剧情改编中败笔也不少，典型的还是这个切割船的剧情，船上的平民也太多了，为了突出血腥暴力还加上了儿童，好像变成了加沙的难民营，联合国的人却像是IDF。不仅完全没有领会原文的意思，还把场面搞得非常难堪。叶奶奶这个反派也非常单调，变成了一个为黑而黑的人，完全没有表现出人物复杂的矛盾。
当然，改编也有出彩的地方，白人“云天明”就很优秀不是? 只送大脑的剧情也没忘了放种子，说明编剧还是深入了解了原著的。
总结：
我认为如果站在西方观众的视角，如此改编一个中国作品，目前看来是比较容易被接受的。虽然存在这样那样的问题，我认为这样的“走出去”才算是真正的走出去。如果一定要强求按照自己的文化或者品味来搞，那就只能自娱自乐了。
期待下一集能在有效投资的基础上，最大限度的发挥出原作的内容重点，而不局限于原作的结构，让这一中国题材被世界更为接受。
作者：Velaciela
链接：https://xueqiu.com/1755110761/286817968
来源：雪球
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
风险提示：本文所提到的观点仅代表个人的意见，所涉及标的不作推荐，据此买卖，风险自负。